Tenable makes some "read only" adapters for hard disks (SATA, PATA, SCSI & FW at least). They're usually sold as part of a forensic analysis kit. I have a couple and they definitely work. I believe there are a couple of other vendors (Wiebetech?) make similar devices.

The alternative (tho not practical in many cases) would be RO media like RW-DVD.