Aerospace engineer here: The simple answer is that the Shuttle form factor is unnecessarily complex for this mission.

A small Apollo-style capsule that parachutes into the ocean has a simpler mission profile, which allows for simpler technical and operational requirements, which in turn reduces program cost.