> Who says that the US-sourced guns that they are tracing are even a substantial fraction of the overall guns in use?

Statistics?

Believing your implication that homemade firearms or widespread and just don't show up in the seizure data is a little silly unless you can explain why this would be the case.