>The "two VMs per unit hardware" has been in their license for at least a decade.

I'd be pretty surprised if there isn't a workaround or hack for this.

Microsoft has had limits on some things like RDP on some versions of Windows, but there have always been ways to get around it.