> From what I understood ethanol and methanol form an azeotrope

I don't think so https://en.wikipedia.org/wiki/Azeotrope_tables