> C# [...] only really works properly in Windows

What do you mean with this? Maybe you are thinking of the old ".NET Framework" runtime, which only runs on Windows? Nowadays there is ".NET Core" which runs on macOS and Linux as well.