Can you do comparative textual analysis between original sources and popular retellings? Or highlight it better across different versions.

E.g. Laxman Rekha incident is not present in Valmiki Ramayana but is present in societal consciousness.