Jellyfin isn't designed to be clustered.

For your use case, deploying multiple instances would be the way to go.