Try using https://github.com/danverbraganza/jujutsu-skill

This is enough of a command reference that with it, agents are able to work with jj pretty well.