>And in the end, what's to stop someone from assembling an unlicensed 3D printer to make unlicensed prints?

You really don't have to go that far. A very high quality control board (eg. an original Prusa) is like 90$ and cheap ones go for 25$.

You could buy the licensed printer and swap the board. Or maybe even just flash the firmware on the licensed printer