> Anecdotally, Claude on the $20/month plan can only run 1-3 queries per 4 hours before rate limiting

Utterly not my experience. I use opus near daily for long research sessions (not all agent based). Are you throwing in 100k input tokens to every query?