fixed and deployed. missing translation key on the english locale was hiding the checkbox label. thanks both for narrowing it down so fast.