Side note: I really wish there was an expectation that TUI apps implemented accessibility APIs.

Sure we can read the characters in the screen. But accessibility information is structured usually. TUI apps are going to be far less interesting & capable without accessibility built-in.