This is a very interesting project. As a design teacher, I recommend to my students that they do not employ color swatches for anything other than flat color designs. Certainly for an animation, a photo or a movie such simplified visualizations have little value as they do not convey the kind of ranges information this project is addressing.

That being said, I am certain that there is no 2D method of visualizing such fundamentally 3D information as color.