> ... and streaming the tokens back on the HTTP response as an SSE stream

> So how are folks solving this?

$5 per month dedicated server, SSH, tmux.