> the latter is something you learn with experience to avoid.

The latter is something you learn to judge the right time to tackle. Sometimes a small improvement that's not required will mean you're not pressed to make the refactor to avoid hacks. The earliest you can tackle problems, the cheaper they are to solve.