I don't understand how this solves the issue in this case.

Bitwarden vaults were not compromised, there was a problem in a tool you used to access the secrets.

What makes it impossible for KeePass access tools to have these issues?