We're speaking English, so why even entertain the idea of pronouncing "axolotl" differently, in that case? The Japanese say "en", but that doesn't seem to inspire anyone else not to say "yen".

Not really - it is [t͡ʃ] (“ch”) not [ʃ] (“sh”).