> Who would let a junior dev trim bits, or boldly modify a decades old codebase?

"Chesterton's Fence": you shouldn't tear down a fence (or a piece of code) until you understand exactly why it was put there in the first place.