This is why I kind of think that UI/UX should be handled by normal developers who do other things as well. People whose sole job is UI/UX must do things like this in order to stay employed, normal developers don’t. So teach normal developers how to think about UI and UX so that changes stop happening solely because a specialist needs to change something that does not need changing.

Sorry, UI/UX people, but if you were proceeding towards some finely crafted experience, you’d have honed in on it by now. You would have a set of rules that could be followed to present information in both a pleasing way and a useful way simultaneously and everyone would know how things work because everyone followed the same rules. None of that has happened. You are just changing things to change them.