> a comparison of all these tools/markup languages

It can take a long time to draft such comparisons; I crafted one for my own Markdown editor, which uses ConTeXt instead of LaTeX:

https://keenwrite.com/blog/2025/09/08/feature-matrix/

Feel free to use it as a starting point for your own research.