My partner uses the app this article is about (Flo) and I have an account there too in order for her to share the data with me.

I guess you could do it with some sort of P2P sync with cryptography involved locally instead, and/or E2E for stuff sent via the servers. Kind of surprised me they didn't have E2E already, but I guess I shouldn't be surprised anymore.