I think in this case, it's more of a concept of causing damages and not having to pay for them. If LaLiga had to pay for every lost cent of revenue for every site blocked by their too-wide ban, they'd rethink what they're doing.

But with copyright, everything is broken everywhere, so they don't have to.