Case in point - My first webdev job was producing a site for the city library. My boss explained to them when going through their sitemap that they should to rename their planned section from "Lending" to "Borrowing".