We do have syntax highlighting these days. And our editors work like hypertext, where I can go to definitions, find usages, get inheritance hierarchies etc. Quite a ways from your suggestion, but also a few steps removed from a type writer.

I think any such leap would have to be a really big one to catch on though, due to inertia. Colorforth is not exactly popular, and I can't think of any other examples.