Maybe Peter can comment further, but my impression was that the definition of "work" is normally unrelated to whether it's paid or not, for F/J?

If those students are actually concerned about staying in status, simply saying they're volunteering might not be sufficient.