It doesn't come out a little hotter, it gets evaporated in cooling towers. Same result as any other water usage. Cooling towers can't use seawater either. Most datacenters are in places where fresh water is abundant anyway, but some are not.

Anyway agricultural water usage is way worse in California.