The solution would seem obvious: the lecturer should fork the repo, students submit PR to the fork and if they are deemed worthy they're pushed further upstream.