The metaphoric meaning of being under “Zugzwang” in German is very similar to “forcing someone’s hand”, from the perspective of the one whose hand is being forced. It means being forced to act, as opposed to not taking action.