Pass2U Wallet works great, but like many apps, it really should just be a feature to begin with.

The weird thing is that this was a feature when Wallet was first introduced. You could create a URL that would add a pass to a wallet. There were web sites that helped out with it. I still have some of the passes I created this way a decade or more ago.