> It turns out too that Railway stores backups in the same volume.

That's probably not quite correct. I'd guess the snapshots are synchronized elsewhere (e.g. object storage). But the snapshots are logically owned by the volume resource, and deleting the volume deletes the associated snapshots as well. I think AWS EBS volumes behave like that as well.