alt Hacker NewsThis sounds a lot like another hacker news posted in the last few days. The same problem image generators have with a prompt like, produce numbers 1-50 in a spiral pattern and it can't count properly. But if you break it into a raster/vector where you have it first produce the visual content and then a SVG overlay, it's completely capable.
Have you tried doing a two step: review the image, then render a vector?
Maybe there is a smart trick to get them to do the right thing, but the things I tried did not work.
At one point I had some smaller model draw bounding boxes around everything that looked interactable and labels like "e3" ... then asked the model to tell me "click on e3". Did not work in my tests was pretty much as bad as x,y.