The difference between the "thanks" email and the "loser" email is that the second one is intentionally disrespectful.

I'm not convinced a polite but AI-written email hits the same note. At the very least it's unintentionally disrespectful, which isn't a direct challenge. Your boss doesn't care enough to write an email by hand, but also doesn't care enough to burn bridges and insult you.