For the OG controller on Linux, it was/is possible to use third-party open source software like "sc-controller" to map the pads and rebind things the way Steam does, without needing Steam running.

I don't have any reason to believe that similar projects won't work for the new version.