Apple's app store rules have never been compatible with devtools. It's kind of surprising to me that a Replit app existed on iOS at all; I would have expected that to be a nonstarter, and, given that a Replit app does somehow exist, I'm not surprised that they wound up unable to update.

This is a big part of why I don't use any iOS devices. It's possible to sort of buy your way out of the restrictions by paying for a developer subscription, but at the end of the day it's way too totalitarian.