The last place I worked for, if it happened with someone new in the company or the team, I would find a polite way to say "do your job and fix this shit" and it worked.

Some people have put me on their blacklists after these interactions, sure, but they're the exact people I don't want to work with again. The important thing here is that I've never done someone else's work for free.