We recently switched from Node.js + Mathjax for rendering latex to Goja (https://github.com/dop251/goja) + Mathjax, and surprisingly it worked really well. We did this because the app is already 99% golang, and this allows us to eliminate the remaining non-go pieces, greatly simplifying the SBOM. And yes, we tried go-latex, but it's not nearly as feature complete as Mathjax. Not to mention using goja + Mathjax adds 10MB to binary size while Node.js adds 200MB+