alt Hacker NewsI don't see any issues with the title of Figure 2.2, but the legend and the x-axis label have weird letter spacing indeed. It seems like images like this are standalone (https://github.com/rikhuijzer/phd-thesis/blob/main/images/pe...) and probably aren't generated by Typst. So perhaps the weird spacing is not Typst's fault.
Looks like the SVG was converted from an EPS file, and the resulting SVG contains individual glyph positions (advances) for the characters in "Personality score", but it doesn't specify a valid font, probably because the font name was mangled in the original EPS file (which is pretty typical).
So whether the resulting file looks right depends on whether the rendering engine chooses the correct font. Looks like it's supposed to be Nimbus Sans or something metric compatible with that, but the serif font chosen by Typst looks obviously wrong.