The 39 GB number is a bug. I was reading quota (browser allow-up-to ceiling) and calling it "allocated." Fixed; pushing now. Contrast is intentional but I hear you. not changing it but noted, and a cleaner reading mode is on the to-do later.