Indeed. "Compliance" can mean some internal audit/monitoring system has tripped and requires in depth investigation and preservation of logging, or it can mean "federal law enforcement with badges are right now standing in our datacenter and/or NOC serving a court order".
Federal law enforcement in your DC isn't something you'd call a "compliance" issue, that's not what that term means. Yes it's various derivatives of the English word "comply", but this is a field of well-defined verbiage, and that ain't it. Compliance means they failed (or are being questioned) about following particular practices that they have agreed to, nothing else really.
NB: "legal compliance" is another term. So is "{legal,lawful} enforcement"
At times like this it's worth remembering that message boards strongly favor whatever narrative is going to be most fun and exciting to talk about.