Breaking rules in US prisons leads to solitary confinement. I'm assuming there's something similar in Japanese prisons, although the conditions sound like they can't get much worse...

I can't logically think of any other lawfully worse punishment than what was described in the article. I don't know what they'd do for breaking rules in these situations, to be honest.