> Couldn’t the MITM ssh server just forward the client’s fingerprint to the legitimate server?

Fingerprints are derived from the certificates/private keys. Unless I don't understand some basic crypto, or SSH works in some obtuse way, I do not think it would be possible for the MITM attacker to present the server with the true client's fingerprint unless they also had had the client's private key.