Every non-linear mixing of signals gives you sum and difference frequencies. It's less a weird PLL thing and more a weird trig function thing.