Somehow it bothers me that mon- has been translated as "alone" in 单子 ("monad") but as "one" in 幺半群 ("monoid").