To be fair with you, I have only mapped English Films as of now. I havent had much finding enough Indian film scripts (and am interested in Japanese / Korean films over time), but i do know that the way stories are told - there is a big difference between the way stories are told in europe vs how they are told in Hollywood (even they are both in english).

Not pitching, but giving some context here : The first product we built is an audience analytics platform. We use near eye headsets while audiences are watching films during test screenings, to collect occulometric and biometric data to map engagement.

Emotions are a messy thing to map and rely on. For eg, there was a film that we were testing, and three of the 50 audience members had a totally off-beat engagement signal compared to the rest of the audiences - and this was a scene in the park. So after the film was done, I had flagged the moderator to ask those three audience members what happened in the scene. So he casually brought up what parks meant to them. And one of them said, it was a weekend routine to spend time in the park with his mother whom he lost recently - so the minute he saw that park shot, thats all he could think of, and had nothing to do with the film.

So if you really base a narrative structure on emotions, we will have to baseline every single person on earth for all of their experiences, and wade through that - and it would be impossible to produce a mass media outcome.

Stories hinge on emotion (absolutely) but beyond that it is also a journey, where the audience participates, pays attention, and engages - we see this with occulometric and biometric data. And to truly engage, audiences must understand the words being spoken - i could watch a portuguese film without subtitles and as much as i could guess maybe 10% of the narrative, i wouldnt have a clue whats going on - let alone participate in it.

Our system currently cannot accomodate for languages other than english (we are doing some tests with German, French, Spanish and Hindi - but i wouldnt rank the confidence levels on those to be high enough yet). Beta, at best.

Thank you for asking that very crucial question. I appreciate it.