>the cost of (not) utilizing garbage is externalized

No, it's the exact opposite, because the consumer is on the hook for the purchase price as well as any repair costs.