This misses half the problem, which is that there aren't many intrinsic traits people care about. Your height is as biological a thing as anything else, but it's tied to your environment in the same sense as hair color. That's the point the author is making: that's it's difficult to deconfound these things, and that when we discuss "heritability", as a statistic that appears in the literature, we've always talking about confounded measures.