I'd argue that failing to segregate things so that there's a switch for the sensitive stuff and a separate switch for the not-sensitive stuff is an operational failure. A rank and file employee having access to his email account should never pose a serious liability to the business.