PhD students paying tuition would be highly unusual.
No it's typical. It's just that your stipend is usually just x amount of Dollars + whatever tuition is so you never have to care what it is and you don't pay it directly per se, it's just included in your stipend. Someone pays for it at the end of the day though.
In STEM fields, yes. In humanities it’s not uncommon.