UPDATE: About an hour with Claude gave me this: https://3dmmex.pages.dev/

It actually works reasonably well from what I can tell, though I haven't thoroughly tested it.